1
00:00:11,011 --> 00:00:13,810
Duquesa Cecilia: anteriormente
en "La princesa blanca"...
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,522
Ahora que tienes a Arthur,
estás unido a nosotros.
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Y cualquier amenaza contra Henry
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,946
es una amenaza contra
nuestro chico también.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,151
Jaspe:
No te dejes engañar por ella.
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,442
ella es formidable
y bastante político.
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,031
El Rey habría
paz con Borgoña.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
¿Dónde está mi madre?
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Mi madre demostró que era
detrás del complot de Lovell para matarme.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,749
ella queria osito
en el trono.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,410
lizzie: si mi madre
trae un ejército,
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,544
¿Cómo puedo elegir entre
mi madre y mi hijo?
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,502
Quizás una unión York y Tudor
podría llegar a ser una moda.
14
00:00:39,665 --> 00:00:42,043
¡Oh! no hubo juego
que podrías ganar?
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,086
María: Si te hace sentir mejor,
Tendremos una carrera.
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,051
Jaspe:
Supongo que es una jinete experta.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,932
- Nunca golpeado.
- (gemidos)
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,014
¿María?
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
- Lamento tu pérdida.
- ¡Salir!
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,104
(se reproduce el tema musical)
21
00:01:58,619 --> 00:02:01,122
Han pasado dos días.
22
00:02:01,288 --> 00:02:03,962
¿no tendrás
algo pequeño para comer?
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,552
Mi chica cercana.
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,516
Vamos.
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,599
O esos niños
no tendrá a nadie.
26
00:02:16,762 --> 00:02:19,436
Su padre es demasiado profundo.
con pena al notarlos.
27
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
¿Gran mera?
28
00:03:20,450 --> 00:03:21,667
comemos
29
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
y luego planificamos.
30
00:03:26,289 --> 00:03:29,463
Los Tudor nos quitan
la gente que amamos.
31
00:03:33,505 --> 00:03:36,759
Perturban nuestra paz
32
00:03:36,925 --> 00:03:39,303
y ahora lo haremos
molestar a los suyos.
33
00:03:42,973 --> 00:03:45,317
Isabel tendrá su guerra.
34
00:04:14,004 --> 00:04:15,847
Permítame.
35
00:04:29,519 --> 00:04:31,613
- Aquí.
- Aquí.
36
00:04:50,248 --> 00:04:51,795
(la puerta se abre)
37
00:04:51,958 --> 00:04:53,801
Tu tio ha regresado
de Borgoña.
38
00:04:53,960 --> 00:04:55,633
Rápido ahora.
39
00:04:55,796 --> 00:04:57,218
¿Eso no te molesta?
40
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
solo una puerta
entre tu habitación y la de ella?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,222
Algo anda mal.
42
00:05:01,384 --> 00:05:03,728
(suspiros)
43
00:05:03,887 --> 00:05:07,517
Pero ¿cómo pudo haber
¿Salió tan mal?
44
00:05:07,682 --> 00:05:10,151
- Cuando la niña murió...
- ¿Quién murió?
45
00:05:10,310 --> 00:05:12,153
nuestra tia
hijastra María.
46
00:05:12,312 --> 00:05:13,905
Señor extraño:
Fue un accidente.
47
00:05:14,064 --> 00:05:15,862
Sin embargo, nos culparon.
48
00:05:16,024 --> 00:05:17,742
¿Por qué, si fueras
no tener la culpa?
49
00:05:17,901 --> 00:05:21,246
hubo
una competencia que...
50
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
Señor extraño:
Fue culpa de la propia chica.
51
00:05:22,697 --> 00:05:25,541
Ella... tenía que ganar en todo.
Y el tuyo.
52
00:05:25,700 --> 00:05:27,543
Si no hubieras estado
tan envuelto en la duquesa,
53
00:05:27,702 --> 00:05:29,750
- entonces yo! podría haberse evitado.
- Obispo Morton: "¿Terminado?"
54
00:05:29,913 --> 00:05:32,007
Señor extraño:
Él estaba "atento" con ella.
55
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
Obispo Morton: Debemos mantener
el rumbo en el que estamos.
56
00:05:34,960 --> 00:05:39,090
Mi Señora, La Madre del Rey ya está
haciendo partidos para las chicas de York
57
00:05:39,256 --> 00:05:41,634
con los nobles Tudor.
58
00:05:41,800 --> 00:05:43,347
Entonces es posible que no
ser arrebatado de nosotros
59
00:05:43,510 --> 00:05:46,104
y solía criar herederos York.
60
00:05:46,263 --> 00:05:47,606
De la Pole, hijo:
No sabemos qué hará la duquesa.
61
00:05:47,764 --> 00:05:49,732
Puede que ella no haga nada.
62
00:05:49,891 --> 00:05:52,610
deberíamos estar listos
pero no pienses lo peor.
63
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
(suspiros)
64
00:06:08,618 --> 00:06:10,086
¿Margarita?
65
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Estás enojado conmigo.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,104
Como soy conmigo mismo.
67
00:06:28,263 --> 00:06:30,106
Estábamos tan cerca.
68
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
no deseo escuchar
lo cerca que estabas.
69
00:06:36,605 --> 00:06:39,154
50 cerca de la paz.
70
00:06:43,945 --> 00:06:45,788
¿Qué fue?
¿Creías que me refería?
71
00:06:49,534 --> 00:06:51,036
¡Ella es una York!
72
00:06:51,202 --> 00:06:52,328
De todas las cosas.
73
00:06:52,495 --> 00:06:54,918
¿Cómo pudiste siquiera pensar en hacer...?
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Maggie:
¿Lizzie?
75
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
escuché sobre
el accidente.
76
00:07:08,219 --> 00:07:10,563
- Lo siento por nuestra tía.
. yo..
77
00:07:10,722 --> 00:07:12,941
(el bebé gorgotea)
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,066
¿Esto no podría ser bueno?
79
00:07:17,228 --> 00:07:18,650
¿Para Teddy?
80
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
si la duquesa
se vuelve contra los Tudor,
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,359
tal vez ella envíe algunos
hombres para rescatarlo.
82
00:07:22,525 --> 00:07:24,823
Está mal, Maggie.
83
00:07:24,986 --> 00:07:27,785
Henry es más
miedo que antes.
84
00:07:27,948 --> 00:07:29,541
La amenaza contra los Tudor
significa mis hermanas
85
00:07:29,699 --> 00:07:32,794
ahora también debe
estar encerrados en los matrimonios.
86
00:07:32,953 --> 00:07:34,330
todos debemos ser
Se volvió hacia los Tudor.
87
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
¿Yo también?
88
00:07:35,747 --> 00:07:40,048
Eres otra princesa de York
cuyos hijos podrían ser herederos.
89
00:07:40,210 --> 00:07:42,429
- Bueno, ¿con quién me casaré?
- No lo sé todavía.
90
00:07:42,587 --> 00:07:45,010
¿Viviré cerca de Westminster?
91
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
No me obligarás
¿Irte de Teddy?
92
00:07:46,341 --> 00:07:49,390
le he dicho a henry
Influiré en los partidos.
93
00:07:49,552 --> 00:07:51,099
Su madre no
déjate llevar para unirlos a todos
94
00:07:51,262 --> 00:07:53,560
con bestias o campesinos.
95
00:07:53,723 --> 00:07:55,191
voy a hacer una parada
contra su madre.
96
00:07:56,643 --> 00:07:57,815
Haré lo mejor que pueda por ti.
97
00:08:18,123 --> 00:08:19,295
Gracias por venir.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Lamento tu pérdida.
99
00:08:23,044 --> 00:08:24,296
¿Tienes a los chicos ingleses?
100
00:08:24,462 --> 00:08:27,181
Sí.
101
00:08:56,661 --> 00:08:57,833
Adelante, muchacho.
102
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
Tal como practicamos.
103
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
Mi nombre es Teddy,
Su Gracia.
104
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
Es un honor conocerte,
Su Gracia.
105
00:09:03,501 --> 00:09:07,176
Este parece
más como Teddy.
106
00:09:07,338 --> 00:09:10,012
Nadie fuera de Inglaterra
Sabe cómo es Teddy.
107
00:09:10,175 --> 00:09:12,428
Ellos“ aceptan
¿quien?" a mi lado.
108
00:09:15,055 --> 00:09:18,355
Este chico tiene cara de inocente
pero está decidido.
109
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Él no rehuirá.
110
00:09:21,269 --> 00:09:23,112
¿A quién pertenece?
111
00:09:34,032 --> 00:09:36,831
Duquesa de Borgoña:
"A mi cuñada Isabel.
112
00:09:36,993 --> 00:09:40,668
solo puedo pedir perdon
que no he escrito antes.
113
00:09:40,830 --> 00:09:44,755
Mi sorpresa por el fallecimiento de Mary.
Me ha dejado demasiado desamparado."
114
00:09:44,918 --> 00:09:46,340
Adentro que, chicas.
115
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Duquesa de Borgoña:
"He aprendido que ahora eres
116
00:09:47,670 --> 00:09:48,967
un prisionero en
Abadía de Bermondsey
117
00:09:49,130 --> 00:09:52,100
y no tengo medios para escribir.
118
00:09:52,258 --> 00:09:54,352
pero todavía tengo
mis amigos en inglaterra
119
00:09:54,511 --> 00:09:56,104
y he hecho arreglos
para tinta y papel
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
para ser traído a usted."
121
00:09:57,555 --> 00:09:58,932
¿Señora Madre?
122
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Duquesa de Borgoña:
"Tendrá que escribir a Irlanda."
123
00:10:03,061 --> 00:10:04,529
Lizzie, mira.
124
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Esta soy yo, la Reina,
125
00:10:06,606 --> 00:10:08,358
con mi intención,
Juan Welles.
126
00:10:08,525 --> 00:10:11,244
Los peones son nuestras hermanas,
Y esta es nuestra prima Maggie.
127
00:10:11,402 --> 00:10:14,702
Y este es el bebé Arthur.
128
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
arturo es demasiado joven
estar comprometido.
129
00:10:17,200 --> 00:10:18,998
Pero el Rey ha dicho
que el ganara por el
130
00:10:19,160 --> 00:10:22,664
la mano de la princesa española,
Catalina de Aragón.
131
00:10:22,831 --> 00:10:25,926
El mejor aliado para proteger
contra tu tía.
132
00:10:26,084 --> 00:10:29,463
podemos discutirlo
pero no lo obligaremos a ello.
133
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
yo elegiré
El marido de Maggie.
134
00:10:31,548 --> 00:10:33,016
Está decidido.
135
00:10:33,174 --> 00:10:34,972
No por mí y soy Reina.
136
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
y tomaré
Las habitaciones de la Reina ahora.
137
00:10:37,053 --> 00:10:41,775
Ella se casará con Henry.
comandante leal, Richard Pole.
138
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
la familia tiene
sido notificado.
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,358
Pole está debajo de ella.
140
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
Y te mudarás hoy.
141
00:10:48,565 --> 00:10:50,693
Cecilia:
Dicen que es un bruto vicioso
142
00:10:50,859 --> 00:10:52,577
quien perdió su brazo
y la mitad de los dedos de su mano
143
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
pero aun así siguió luchando.
144
00:10:54,404 --> 00:10:56,998
El Rey ha bendecido
el matrimonio y queda arreglado.
145
00:10:57,157 --> 00:11:01,628
Como yo, en habitaciones
el Rey me entregó a sí mismo.
146
00:11:06,332 --> 00:11:07,675
Jasper Tudor necesita una esposa.
147
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
la hermana de mi madre kate
es rica gracias a su difunto marido
148
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
y traerá fondos
a la causa de Henry.
149
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
Lo sugeriré.
150
00:11:42,577 --> 00:11:45,046
Henry, tu madre debe ser eliminada.
desde las habitaciones de la Reina ahora.
151
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
Ah, olvídate de las habitaciones.
152
00:11:46,372 --> 00:11:48,420
Están diciendo que tu prima
ha escapado de la Torre.
153
00:11:49,542 --> 00:11:50,714
¿Qué?
154
00:11:51,711 --> 00:11:53,805
(hombres clamando)
155
00:11:53,963 --> 00:11:56,386
Llévame a casa.
156
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
No entiendo.
157
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
¿Por qué la gente diría
¿Es libre si no lo es?
158
00:12:04,807 --> 00:12:07,105
será borgoña
provocando malestar.
159
00:12:07,268 --> 00:12:09,111
¿Pero qué malestar?
160
00:12:09,270 --> 00:12:11,523
¿Cómo les ayuda?
decir que es libre?
161
00:12:13,608 --> 00:12:16,657
ellos estan reclamando
que lo tienen ahí.
162
00:12:16,819 --> 00:12:19,117
Usando su nombre para criar
un ejército contra mí.
163
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
No.
164
00:12:20,573 --> 00:12:22,120
- Teddy nunca podría...
- Quizás no.
165
00:12:22,283 --> 00:12:24,502
Pero mis enemigos no lo saben.
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,588
Y es un heredero de York.
167
00:12:31,626 --> 00:12:34,971
Maggie:
Lizzie, por favor.
168
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
(sollozos)
169
00:12:36,297 --> 00:12:37,674
Ayúdalo.
170
00:12:41,135 --> 00:12:42,182
Si Borgoña está detrás de esto,
171
00:12:42,345 --> 00:12:44,188
luego demuestre que están equivocados.
172
00:12:44,347 --> 00:12:45,644
Cecily se casará pronto.
173
00:12:45,807 --> 00:12:47,480
Tengamos a Teddy
en la boda.
174
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Si demostramos que
él está viviendo con nosotros,
175
00:12:51,104 --> 00:12:53,527
un miembro valioso
de nuestra casa,
176
00:12:53,690 --> 00:12:57,490
entonces no puede estar en Borgoña
levantando hombres contra ti.
177
00:12:57,652 --> 00:12:59,746
Todos los que dicen que lo es
Serán unos mentirosos demostrados.
178
00:12:59,904 --> 00:13:00,996
Y supongo que
después de la boda
179
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
Dirás que debemos conservarlo.
¿Desde la Torre y con nosotros?
180
00:13:05,076 --> 00:13:07,499
Bueno, si va bien, ¿por qué no?
181
00:13:07,662 --> 00:13:09,835
Es sólo un niño, Henry.
182
00:13:09,998 --> 00:13:13,172
has visto
que miedo tiene,
183
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
Qué solitario y no amado.
184
00:13:14,627 --> 00:13:16,550
¿Puedes decir que tienes
¿Nunca sentiste eso?
185
00:13:17,964 --> 00:13:19,887
Eres mejor que esto.
186
00:13:20,049 --> 00:13:22,552
No te sientas tan amenazado
por un niño.
187
00:13:24,012 --> 00:13:25,229
mostrarle al mundo
el hombre que eres
188
00:13:25,388 --> 00:13:26,981
y déjalo vivir
con nosotros otra vez.
189
00:13:29,100 --> 00:13:30,226
(jadeos)
190
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
Gracias, Enrique.
191
00:13:36,107 --> 00:13:37,609
¿Me veo hermosa?
192
00:13:37,775 --> 00:13:39,322
Debo lucir hermosa.
193
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
Lizzie, ¿estás
feliz por mi?
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,290
tu y yo caminaremos
detrás de Lizzie y el Rey.
195
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
¿Afuera?
196
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
Sí, Teddy.
Afuera.
197
00:13:52,957 --> 00:13:55,380
Pero es muy importante
198
00:13:55,543 --> 00:13:57,762
que estamos bien
y no hagas ningún sonido.
199
00:13:58,796 --> 00:14:00,013
¿Lo entiendes?
200
00:14:04,135 --> 00:14:05,682
Margarita:
Es absurdo.
201
00:14:05,845 --> 00:14:08,689
Para contrarrestar que el niño es libre,
lo libera.
202
00:14:09,724 --> 00:14:11,021
Es una locura.
203
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
Es la locura de la Reina.
204
00:14:18,858 --> 00:14:20,576
(jadeos)
¡Suficiente!
205
00:14:21,903 --> 00:14:23,200
(suspiros)
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,202
Es suficiente.
207
00:14:29,494 --> 00:14:30,871
Margarita:
¿Obispo Merton?
208
00:14:32,038 --> 00:14:33,756
Mi señora,
La Madre del Rey.
209
00:14:35,875 --> 00:14:37,468
tienes a alguien
en la multitud?
210
00:14:37,627 --> 00:14:40,927
El niño pronto será arrojado.
de nuevo a la Torre.
211
00:14:44,592 --> 00:14:47,061
- (pájaros graznando)
- (suenan campanas)
212
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
(multitud aclamando)
213
00:14:49,263 --> 00:14:52,062
- Mujer 1: ¡Dios salve al Rey!
- Mujer 2: ¡Dios salve al Rey!
214
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Hombre 1:
¡Hurra por el rey Enrique!
215
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
Hombre 2:
Dios le bendiga, señor.
216
00:14:56,604 --> 00:14:59,608
Mujer 3:
¡Princesa Cecilia! ¡Princesa Cecilia!
217
00:14:59,774 --> 00:15:01,902
¡Princesa Cecilia!
218
00:15:02,068 --> 00:15:05,993
(la multitud continúa aplaudiendo)
219
00:15:27,677 --> 00:15:29,429
Rey Warwick,
¡Te apoyamos!
220
00:15:29,595 --> 00:15:31,313
¡Warwick!
Soy Warwick.
221
00:15:31,472 --> 00:15:33,725
- ¡Shh!
- ¡Rey Warwick! ¡Rey Warwick!
222
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
Margarita:
¿Qué dice el chico? ¿Guardias?
223
00:15:35,935 --> 00:15:39,610
- Hombre: ¡Rey Warwick!
- (multitud aclamando)
224
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
Margarita:
Guardias, traigan al chico.
225
00:15:45,987 --> 00:15:47,785
No, no, por favor.
226
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
¡Volver!
Manténgase alejado de él.
227
00:15:50,116 --> 00:15:51,868
¡No le harás daño!
228
00:15:52,034 --> 00:15:53,126
¡York es el verdadero rey!
229
00:15:53,286 --> 00:15:54,583
Enrique:
¡De la Pole!
230
00:15:54,745 --> 00:15:56,247
York!
231
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
York!
(gemidos)
232
00:15:58,583 --> 00:16:00,677
¡Traidor!
233
00:16:00,835 --> 00:16:02,758
(Maggie gritando)
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
- ¡No! ¿Adónde lo llevas?
- Henry: Gelalo.
235
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
- Derribarlo.
- ¡Teddy!
236
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
¡No!
¿Adónde lo llevas?
237
00:16:08,885 --> 00:16:10,558
¡No es su culpa!
238
00:16:13,264 --> 00:16:15,062
se supone que es
el dia de mi boda!
239
00:16:15,224 --> 00:16:18,353
- Guardia: Agarra al niño.
- ¡Ah, quítate de mí!
240
00:16:21,564 --> 00:16:22,907
Jaspe:
Estás a salvo.
241
00:16:30,823 --> 00:16:32,291
Enrique:
Una voz.
242
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Eso es todo lo que hizo falta.
Una mujer llorando
243
00:16:34,076 --> 00:16:35,749
y hombres que juraron fidelidad
vuélvete contra mí.
244
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
Juan de la Pole.
245
00:16:37,705 --> 00:16:38,922
Sólo uno,
No todos tus hombres.
246
00:16:39,081 --> 00:16:40,754
El otro de la Poles
han huido.
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,760
¿Quién más está en mi contra?
248
00:16:42,919 --> 00:16:45,513
es una viruela
que se propaga como una plaga
249
00:16:45,671 --> 00:16:48,345
y susurros
en los oídos de los hombres: "¡Levántate!
250
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
¡Porque nadie ama al Rey!
251
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
Levántate y
esparcir este veneno."
252
00:16:53,304 --> 00:16:54,726
Esto me ha hecho daño.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,484
Y fue idea tuya.
254
00:16:59,644 --> 00:17:01,897
no puedes pensar
que quería esto.
255
00:17:03,439 --> 00:17:05,533
Todo lo que quería era mi prima.
desde la torre
256
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
y ahora está de nuevo dentro.
257
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
No es culpa suya ni mía.
258
00:17:10,780 --> 00:17:12,623
Margarita:
Es Elizabeth, de tu madre.
259
00:17:12,782 --> 00:17:15,001
lizzie:
¿Qué?
260
00:17:15,159 --> 00:17:16,627
ella debe tener
-instruyó de la Pole
261
00:17:16,786 --> 00:17:18,914
para arrebatar al chico
en manos de Borgoña.
262
00:17:19,080 --> 00:17:21,708
Mi madre está en Bermondsey.
y ella es vigilada noche y día.
263
00:17:21,874 --> 00:17:24,218
La mujer que partió
a la multitud se le pagó para hacerlo.
264
00:17:24,377 --> 00:17:25,674
Debes haberlo visto, Henry.
265
00:17:25,836 --> 00:17:28,385
ella hizo su trabajo
y ella huyó.
266
00:17:28,548 --> 00:17:32,519
Elizabeth atacará de nuevo.
267
00:17:32,677 --> 00:17:34,475
Sólo hay una manera
para asegurarse de que no lo haga.
268
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
¿Qué?
269
00:17:37,056 --> 00:17:38,228
¿De qué manera?
270
00:17:38,391 --> 00:17:40,814
Silenciala para siempre, Henry,
271
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
y Borgoña perderá
su agente
272
00:17:42,770 --> 00:17:44,943
y sus enlaces
a todos tus enemigos.
273
00:17:45,106 --> 00:17:48,235
Cortar la cabeza
y la serpiente morirá.
274
00:17:52,029 --> 00:17:53,702
¿Enrique?
275
00:17:56,951 --> 00:17:58,248
No, ella es mi madre.
276
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
¡Ella es la abuela de nuestro hijo!
277
00:18:00,329 --> 00:18:02,002
Toda Inglaterra se ríe
a mis espaldas.
278
00:18:02,164 --> 00:18:05,338
Soy un tonto para ellos
que no tiene amor de ningún hombre.
279
00:18:07,587 --> 00:18:09,134
¿No lo haces?
¿Crees que mataría por eso?
280
00:18:11,841 --> 00:18:14,310
yo mataría
por menos que eso.
281
00:18:25,271 --> 00:18:27,899
(reproduciendo música)
282
00:18:47,043 --> 00:18:49,671
por favor dile a henry
No fue culpa de Teddy.
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,430
No lo dijo en serio.
284
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
El siempre dice que
cuando alguien lo llama.
285
00:18:56,302 --> 00:18:59,351
- ¿Lizzie?
- Lo siento, Maggie.
286
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
Bueno, entonces
intentar ayudarlo?
287
00:19:00,681 --> 00:19:01,933
lo mejor
tu puedes hacer es
288
00:19:02,099 --> 00:19:04,147
ser obediente
a tus planes de matrimonio.
289
00:19:04,310 --> 00:19:06,529
Y reza por paciencia.
290
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
¿Lo sabes ahora?
291
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
¿Quién es él?
292
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Él es un soldado.
293
00:19:15,738 --> 00:19:17,240
el no es un hombre
me he encontrado.
294
00:19:21,160 --> 00:19:22,457
Vive en Gales.
295
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
tu no hiciste
¿La elección entonces?
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,008
Lady Margaret lo hizo.
297
00:19:34,298 --> 00:19:35,345
(la mujer se ríe)
298
00:19:38,636 --> 00:19:39,728
Más vino para mis damas.
299
00:19:41,097 --> 00:19:42,940
Después de todo, es una boda.
300
00:19:44,100 --> 00:19:45,647
y lo celebraremos.
301
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
estas recuperado
de ellos?
302
00:20:08,207 --> 00:20:11,837
El Rey me dice la Reina
Me casaría.
303
00:20:15,548 --> 00:20:16,674
(la multitud aplaude)
304
00:20:16,841 --> 00:20:19,845
Ella desea llamar la atención.
de su propia hermana.
305
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
si se beneficiaria
el Rey, entonces...
306
00:20:25,891 --> 00:20:28,986
haré lo que me pidan
de mí, pero si no, entonces...
307
00:20:31,814 --> 00:20:33,157
Preferiría...
308
00:20:34,316 --> 00:20:36,535
tener mi permiso
permanecer en la corte.
309
00:20:39,530 --> 00:20:40,656
¿En la corte?
310
00:20:43,117 --> 00:20:45,211
me gustaria nosotros
Para hablar claramente, Margaret.
311
00:20:52,752 --> 00:20:54,345
¿Bailar, esposa?
312
00:21:02,344 --> 00:21:05,143
(mujeres riendo)
313
00:21:49,934 --> 00:21:51,231
(murmullos)
314
00:22:48,534 --> 00:22:50,377
(jadeando)
315
00:22:53,539 --> 00:22:54,756
(exclamando)
316
00:22:54,915 --> 00:22:57,384
Las tropas flamencas
están pagados y en vigor.
317
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
ellos listos
la flota mientras hablamos.
318
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
¿Y los irlandeses?
¿Están con nosotros?
319
00:23:01,755 --> 00:23:03,302
¿La carta de Isabel
hacer su trabajo?
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Lo hizo.
321
00:23:04,633 --> 00:23:06,385
Kildare y otros
prometer sus ejércitos.
322
00:23:06,552 --> 00:23:08,145
¡Lamberto!
323
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
¡No!
324
00:23:14,935 --> 00:23:16,027
¿Por qué me miras?
325
00:23:16,186 --> 00:23:18,439
- Dijiste...
- Duquesa de Borgoña: dije "Lambert".
326
00:23:18,606 --> 00:23:20,529
¿Quién es "Lamberto"?
327
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
Eres Eduardo,
Conde de Warwick.
328
00:23:23,694 --> 00:23:25,867
¿Qué nombre tienes?
responder a, Edward?
329
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Duquesa Cecilia:
¿Por qué tanto tiempo dedicado a la espada?
330
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
Seguramente lecciones de compartimiento
le serviría mejor.
331
00:23:32,161 --> 00:23:34,255
el debe tener
los rudimentos de la defensa
332
00:23:34,413 --> 00:23:36,131
o no durará en la batalla.
333
00:23:36,290 --> 00:23:38,133
¿Batalla?
334
00:23:38,292 --> 00:23:39,839
ella no esta enviando
él a la batalla,
335
00:23:40,002 --> 00:23:41,879
el es todo de
10 años.
336
00:23:42,046 --> 00:23:44,469
Ella lo pondrá sobre un caballo
y él despertará a los hombres
337
00:23:44,632 --> 00:23:46,976
y ese será el final de esto.
338
00:23:47,134 --> 00:23:49,978
Señora, el niño es de poca utilidad.
339
00:23:50,137 --> 00:23:52,731
a menos que él lidere
el ejército en Inglaterra.
340
00:23:58,395 --> 00:23:59,988
Si estás nervioso,
341
00:24:01,148 --> 00:24:03,276
tu das
tu oponente firma.
342
00:24:03,442 --> 00:24:05,695
Él aprovechará.
343
00:24:07,821 --> 00:24:09,243
No importa lo que sientas por dentro,
344
00:24:09,406 --> 00:24:13,331
siempre debes mostrar
una cara valiente al mundo.
345
00:24:13,494 --> 00:24:15,872
No debes mostrar miedo.
346
00:24:16,038 --> 00:24:17,460
¿Lo entiendes?
347
00:24:18,666 --> 00:24:20,464
Bien.
348
00:24:20,626 --> 00:24:21,718
Ahora dime tu nombre.
349
00:24:21,877 --> 00:24:23,049
Osito de peluche.
350
00:24:23,212 --> 00:24:25,465
¿Y qué te hace
¿Especial, Teddy?
351
00:24:25,631 --> 00:24:27,759
soy el legítimo
Rey de Inglaterra.
352
00:24:27,925 --> 00:24:31,350
Ahora muéstrame
qué puedes hacer con esa espada.
353
00:24:34,932 --> 00:24:36,479
En guardia.
354
00:24:40,396 --> 00:24:43,366
Elizabeth: "Y te envío
mi más sentido agradecimiento.
355
00:24:44,441 --> 00:24:46,864
Por venir en nuestra ayuda."
356
00:24:57,830 --> 00:24:59,252
Todos:
¡Es Lizzie!
357
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
¡Genoveva!
358
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
Todos:
¡Lizzie!
359
00:25:07,172 --> 00:25:08,765
¡Genoveva!
360
00:25:08,924 --> 00:25:11,723
lo siento
que no vine antes.
361
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
Pero ahora estás aquí.
362
00:25:16,056 --> 00:25:17,228
¿Cómo está Arturo?
363
00:25:17,391 --> 00:25:19,359
Él está bien.
364
00:25:19,518 --> 00:25:21,395
yo hubiera
lo trajo pero...
365
00:25:21,562 --> 00:25:22,563
henry no lo sabe
¿Estás aquí?
366
00:25:22,730 --> 00:25:24,107
No.
367
00:25:25,566 --> 00:25:27,364
¡Mírate, Ana!
368
00:25:27,526 --> 00:25:29,369
Cuánto has crecido.
369
00:25:29,528 --> 00:25:31,701
Te juro que estás casi
tan alto como yo.
370
00:25:31,864 --> 00:25:33,081
¿Cómo entraste?
371
00:25:34,533 --> 00:25:35,580
Los monjes.
372
00:25:38,454 --> 00:25:39,876
¿Te dejaron pasar?
373
00:25:40,039 --> 00:25:42,087
Lizzie: ahora soy reina,
Yo les mando.
374
00:25:42,249 --> 00:25:44,343
Bueno, cuéntamelo todo.
375
00:25:47,046 --> 00:25:48,844
¿Estás bien?
376
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
¿Qué noticias de Borgoña?
¿Mi tía nos envía ayuda?
377
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
esperaba que
me lo dirías.
378
00:25:53,969 --> 00:25:56,267
Le escribes.
¿Seguramente debes saberlo?
379
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
no puedo conseguir nada
dentro o fuera.
380
00:25:58,474 --> 00:26:01,774
Por primera vez en mi vida,
Estoy privado de cartas y de noticias.
381
00:26:01,935 --> 00:26:04,563
Dímelo, por favor.
382
00:26:04,730 --> 00:26:06,778
¿Qué pasa con la corte Tudor?
383
00:26:06,940 --> 00:26:09,864
Tu matrimonio.
384
00:26:10,027 --> 00:26:12,906
¿Aún lo presionarías?
del trono?
385
00:26:13,072 --> 00:26:15,666
Eres realmente
¿No estás en contacto con nadie?
386
00:26:15,824 --> 00:26:19,374
Incluso el chico que solía tomar
Mis mensajes para mí han desaparecido.
387
00:26:19,536 --> 00:26:22,210
Margarita está convencida
Tú eres la causa de los problemas de Henry.
388
00:26:23,957 --> 00:26:26,301
- Ella te mataría.
- Por supuesto que lo haría.
389
00:26:26,460 --> 00:26:28,428
No, madre,
Esta no es una amenaza vana.
390
00:26:28,587 --> 00:26:30,180
Esta vez lo dice en serio.
391
00:26:31,590 --> 00:26:34,514
Él cree que planeaste para Teddy.
para ser arrebatado y usado contra nosotros.
392
00:26:36,345 --> 00:26:38,268
No sé nada de eso.
393
00:26:38,430 --> 00:26:39,977
Si supiera lo que mi tía
había planeado,
394
00:26:40,140 --> 00:26:42,108
(entonces tal vez podría
hablar con él.
395
00:26:44,061 --> 00:26:48,066
Si sabes algo,
por favor, ayúdame.
396
00:26:51,026 --> 00:26:53,870
Ya no tengo poder.
397
00:26:54,029 --> 00:26:56,703
tengo estas cuatro paredes
y tus hermanas, y eso es todo.
398
00:27:24,643 --> 00:27:28,113
- Enrique...
- Incluso tú. Incluso tú.
399
00:27:28,272 --> 00:27:29,649
- Yo solo estaba--
- Sé lo que estabas haciendo.
400
00:27:29,815 --> 00:27:30,987
Te he seguido.
401
00:27:31,150 --> 00:27:33,744
Y tengo razón también
porque fuiste a ver a tu madre.
402
00:27:33,902 --> 00:27:35,245
¿Realmente pensaste
403
00:27:35,404 --> 00:27:37,372
podrías simplemente deslizarte
a la abadía donde la guardo
404
00:27:37,531 --> 00:27:38,828
si no lo permití?
405
00:27:40,033 --> 00:27:44,083
Me mentiste y eres
tan traicionera como ella.
406
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
Enrique.
407
00:27:46,999 --> 00:27:48,296
Enrique.
408
00:27:48,458 --> 00:27:51,337
Fui a ver a mi madre, sí.
409
00:27:51,503 --> 00:27:54,302
porque dijiste
la ejecutarías.
410
00:27:54,464 --> 00:27:57,559
Fui a tus espaldas,
pero fue para ayudarnos,
411
00:27:57,718 --> 00:28:00,471
para ver si ella esta conspirando
con Borgoña.
412
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
¿Y ella es?
413
00:28:02,389 --> 00:28:03,857
No sé.
414
00:28:04,016 --> 00:28:05,859
Porque ella no me dijo nada.
415
00:28:08,562 --> 00:28:11,862
porque mi madre
ya no confía en mí.
416
00:28:12,858 --> 00:28:17,238
Ella vio antes que yo.
que ahora soy Tudor.
417
00:28:17,404 --> 00:28:19,907
El nacimiento de Arthur me hace tan
si me gusta o no
418
00:28:20,073 --> 00:28:23,543
porque nunca lo haré
oponerse a él.
419
00:28:23,702 --> 00:28:26,376
Nuestro hijo me pone
a tu lado para siempre.
420
00:28:28,165 --> 00:28:30,338
Puedes no creerlo
si tu eliges...
421
00:28:32,085 --> 00:28:34,258
pero eres todo lo que tengo ahora.
422
00:28:35,964 --> 00:28:38,183
nuestra familia
es todo lo que tengo y...
423
00:28:40,594 --> 00:28:42,688
si no confías en mí...
424
00:28:55,025 --> 00:28:57,904
(arcadas)
425
00:28:58,070 --> 00:29:00,539
Quiero ir a casa.
Quiero a mi padre.
426
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
No te irás a casa.
427
00:29:02,866 --> 00:29:04,288
Vas a ir a la guerra.
428
00:29:05,327 --> 00:29:07,421
(arcadas)
429
00:29:07,579 --> 00:29:09,377
Ni siquiera es duro.
430
00:29:10,457 --> 00:29:12,255
Apenas hay
ningún tirón.
431
00:29:16,797 --> 00:29:20,176
¿Cómo pretendes
para protegerlo en la batalla?
432
00:29:20,342 --> 00:29:22,765
Lovell y de la Pole
Estará allí con él.
433
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Tenga cuidado.
434
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Es sólo un niño.
435
00:29:26,515 --> 00:29:30,110
el es un niño que
derribará al Rey Tudor.
436
00:29:31,853 --> 00:29:33,230
¿O es que no?
¿Qué querías?
437
00:29:33,397 --> 00:29:36,822
no seré testigo
a esta batalla.
438
00:29:36,984 --> 00:29:40,409
Cuando navegues hacia Inglaterra,
Volveré a Borgoña.
439
00:29:43,282 --> 00:29:45,330
jaspe: ya llegaron
en Irlanda con una flota de barcos
440
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
y 2.000
Mercenarios flamencos.
441
00:29:47,536 --> 00:29:49,504
Los irlandeses han dado la bienvenida
ellos con los brazos abiertos
442
00:29:49,663 --> 00:29:51,961
y ellos son
preparándose para invadir.
443
00:29:52,124 --> 00:29:55,549
debo luchar para salvar
mi corona contra un muchacho campesino.
444
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
¿Cuándo sales?
445
00:30:01,133 --> 00:30:03,477
Amanecer.
446
00:30:10,183 --> 00:30:11,435
Jaspe:
Mi señora, Margarita.
447
00:30:15,230 --> 00:30:16,732
¿Caminarás conmigo?
448
00:30:18,650 --> 00:30:19,822
Por supuesto.
449
00:30:31,455 --> 00:30:35,301
Lo que yo, um,
Traté de decirte antes
450
00:30:35,459 --> 00:30:39,635
fue eso lo que encontré
en Borgoña era...
451
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Por favor, Jasper.
452
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
...no fue nada más
que la verdad sobre mí mismo.
453
00:30:46,636 --> 00:30:50,015
mi vida ha sido
uno completo, Margarita,
454
00:30:51,350 --> 00:30:53,023
bu! ha sido solitario.
455
00:30:56,188 --> 00:30:57,531
Deseas casarte.
456
00:30:57,689 --> 00:30:59,316
L-- Yo no.
457
00:30:59,483 --> 00:31:00,860
Bueno, lo haría.
458
00:31:03,278 --> 00:31:05,497
Si las circunstancias lo permitieran.
459
00:31:08,408 --> 00:31:10,752
Me lo dijiste una vez
460
00:31:10,911 --> 00:31:13,334
que tu matrimonio
a lord stanley
461
00:31:13,497 --> 00:31:15,670
era para que nosotros pusiéramos
nuestro muchacho en el trono.
462
00:31:15,832 --> 00:31:19,803
- Así es.
- Si esta es la verdad...
463
00:31:19,961 --> 00:31:24,057
entonces la iglesia
permite anulaciones,
464
00:31:24,216 --> 00:31:25,889
¿no es así?
465
00:31:26,051 --> 00:31:27,769
Si el matrimonio no es...
466
00:31:27,928 --> 00:31:30,101
Yo--no deseo
causar vergüenza,
467
00:31:30,263 --> 00:31:32,186
a ti o a mí mismo.
468
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Tu fe,
es tu esencia.
469
00:31:34,851 --> 00:31:38,105
Entonces, si hablo fuera de turno,
entonces debes decírmelo.
470
00:31:44,611 --> 00:31:47,114
hemos vivido
nuestras vidas por Henry.
471
00:31:48,615 --> 00:31:50,663
y no me arrepiento
un momento de ello.
472
00:31:52,869 --> 00:31:56,294
Pero ahora,
en años crepusculares...
473
00:32:02,003 --> 00:32:04,301
¿Podríamos no aventurarnos?
474
00:32:04,464 --> 00:32:06,887
apreciar algo
¿para nosotros mismos?
475
00:32:09,052 --> 00:32:11,180
¿Lo pensarás?
mientras estoy fuera?
476
00:32:11,346 --> 00:32:13,019
Eso es todo lo que pido.
477
00:33:09,696 --> 00:33:12,950
Pensé que te gustaría
para despedirse de él.
478
00:33:14,576 --> 00:33:16,670
hay algo
que deseo preguntarte.
479
00:33:19,873 --> 00:33:21,216
No pelees.
480
00:33:23,043 --> 00:33:25,466
¿Quieres que me quede aquí?
481
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
¿Dejarles asaltar la puerta?
482
00:33:27,005 --> 00:33:29,474
Por supuesto que no.
483
00:33:29,633 --> 00:33:33,228
Lleva a tus hombres al campo
pero no arriesgues tu propia vida.
484
00:33:33,386 --> 00:33:35,434
No pelees en persona.
485
00:33:35,597 --> 00:33:37,019
Si muriera...
486
00:33:39,100 --> 00:33:40,898
te librarías de mí.
487
00:33:42,354 --> 00:33:45,403
Tu madre a salvo,
Tu primo libre para tomar el trono.
488
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
¿Cómo puedo demostrarte?
que estoy contigo,
489
00:33:52,739 --> 00:33:55,538
excepto para preguntar
¿No vas a morir?
490
00:34:04,334 --> 00:34:07,213
Mientras estás en el campo
y estoy en la boda de Maggie...
491
00:34:13,426 --> 00:34:14,723
llévate esto contigo.
492
00:34:18,223 --> 00:34:20,521
Prométeme
no pelearás.
493
00:34:20,684 --> 00:34:23,984
Vuelve a casa.
494
00:34:24,145 --> 00:34:26,489
Entonces podemos comenzar
nuestra vida juntos.
495
00:34:37,576 --> 00:34:41,171
(cantando en latín)
496
00:35:04,686 --> 00:35:08,407
(el canto continúa)
497
00:35:22,537 --> 00:35:24,756
(bebé lloriqueando)
498
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
(el canto se detiene)
499
00:36:45,370 --> 00:36:47,793
(gritando)
500
00:36:47,956 --> 00:36:51,005
(caballos relinchando)
501
00:36:51,167 --> 00:36:54,296
(asfixia)
502
00:37:02,721 --> 00:37:05,440
¡Carga!
503
00:37:24,367 --> 00:37:26,495
(relinchando)
504
00:37:26,661 --> 00:37:27,708
(gemidos)
505
00:37:42,177 --> 00:37:45,807
(ja llorando)
506
00:38:00,862 --> 00:38:03,081
(gruñidos)
507
00:38:07,619 --> 00:38:09,963
(gruñidos)
508
00:38:19,631 --> 00:38:21,759
(jadeando)
509
00:38:21,925 --> 00:38:26,522
(ja llorando)
510
00:38:32,977 --> 00:38:34,479
(grita)
511
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
(gruñidos)
512
00:38:42,028 --> 00:38:43,996
(grita)
513
00:38:48,076 --> 00:38:50,170
(niño del coro cantando)
514
00:39:27,574 --> 00:39:28,951
(el canto se detiene)
515
00:39:31,870 --> 00:39:33,167
Tú sigue adelante.
516
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
¿Podrías llevarlo?
517
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Por supuesto.
518
00:39:39,252 --> 00:39:40,469
Gracias.
519
00:39:50,805 --> 00:39:51,897
Isabel:
"Mi querida Lizzie.
520
00:39:52,056 --> 00:39:56,186
Sí, tengo los medios para escribir.
521
00:39:56,352 --> 00:39:58,605
y se como
eso te hará daño."
522
00:40:00,857 --> 00:40:01,904
Ella está escribiendo cartas.
523
00:40:02,066 --> 00:40:03,989
Cecilia:
¿Quién escribe cartas?
524
00:40:04,152 --> 00:40:06,621
Nuestra madre.
525
00:40:06,779 --> 00:40:08,702
Por supuesto que lo es.
526
00:40:10,825 --> 00:40:13,874
Lady Margaret dijo que era ella.
que financió al ejército de York.
527
00:40:16,122 --> 00:40:18,591
Elizabeth: "Pero hay
algo que debo decirte,
528
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
por muy doloroso que sea.
529
00:40:21,294 --> 00:40:24,013
cuando fuiste primero
con niño, con Arthur,
530
00:40:24,172 --> 00:40:27,176
lo supe entonces
que nunca sería el rey.
531
00:40:29,177 --> 00:40:32,226
no se donde
mi vista viene de,
532
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
pero pude verlo.
533
00:40:34,724 --> 00:40:37,352
Maldíceme si quieres.
534
00:40:37,518 --> 00:40:40,192
Y abraza a tu chico cerca,
535
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
pero Lizzie, debes
cambiar de lealtad
536
00:40:43,858 --> 00:40:46,577
y respaldar a tu hermano
Reclamación por Inglaterra.
537
00:40:46,736 --> 00:40:48,830
Sé que volverá con nosotros".
538
00:40:48,988 --> 00:40:50,706
¿Qué dice ella?
539
00:40:50,865 --> 00:40:53,914
Ella le desea malos deseos a Arthur.
540
00:40:54,077 --> 00:40:57,001
Ella dice que él no será rey.
Ella desea que él muera.
541
00:40:57,163 --> 00:40:58,790
No la escuches, Lizzie.
542
00:40:58,957 --> 00:41:00,425
Ella sólo está de su lado.
Nunca el nuestro.
543
00:41:00,583 --> 00:41:04,087
Ella dirá cualquier palabra
servir mejor a su propia causa.
544
00:41:04,253 --> 00:41:06,051
Si son ciertas o no.
545
00:41:08,383 --> 00:41:11,557
Ahora debemos ir a ayudar a Maggie.
con su lecho matrimonial.
546
00:41:12,762 --> 00:41:14,856
Ella tampoco tiene madre.
547
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
¿Genoveva?
548
00:41:42,875 --> 00:41:44,548
¡Lo haré! ¿herir?
549
00:41:47,380 --> 00:41:48,802
Un poco.
550
00:41:48,965 --> 00:41:50,308
Pero luego se siente bastante bien.
551
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
(llamando a la puerta)
552
00:42:12,321 --> 00:42:13,664
(la puerta se abre)
553
00:42:26,335 --> 00:42:27,882
Mi señora Margarita.
554
00:42:28,046 --> 00:42:30,845
Señor Ricardo.
555
00:42:33,426 --> 00:42:35,849
Una lesión de Bosworth.
556
00:42:38,473 --> 00:42:39,645
Es una fuente de culpa para mí.
557
00:42:39,807 --> 00:42:42,276
que ya no puedo
luchar en la batalla.
558
00:42:44,353 --> 00:42:46,151
y un tormento
cuando el tiempo cambia.
559
00:42:46,314 --> 00:42:49,158
(se aclara la garganta)
560
00:42:49,317 --> 00:42:51,536
Mi corazón latía a través de mi pecho
dentro de la capilla.
561
00:42:51,694 --> 00:42:53,867
Posada-
562
00:42:54,030 --> 00:42:57,125
no me gusta ser,
uh, el centro de atención.
563
00:42:57,283 --> 00:42:59,706
Ni yo.
564
00:43:06,084 --> 00:43:07,131
Margarita.
565
00:43:07,293 --> 00:43:09,091
Sé que estoy debajo de ti
566
00:43:11,214 --> 00:43:13,888
pero intentaré ser marido
quien es digno de tu nombre.
567
00:43:14,050 --> 00:43:16,473
No quiero mi nombre.
568
00:43:18,930 --> 00:43:21,729
Plantagenet me resulta odioso.
569
00:43:21,891 --> 00:43:24,735
todo lo que significa
es peligro y un corazón roto.
570
00:43:29,357 --> 00:43:31,155
Tu hermano, Eduardo...
571
00:43:33,528 --> 00:43:35,496
¿Debo vivir lejos de él?
572
00:43:37,115 --> 00:43:38,833
No puedo soportarlo.
573
00:43:38,991 --> 00:43:42,040
Entonces a menudo lo haremos
estar en Londres.
574
00:43:42,203 --> 00:43:45,252
solo tienes que preguntar
por lo que te hará feliz.
575
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Ah, gracias.
576
00:43:51,629 --> 00:43:53,006
Maggie Pole.
577
00:43:56,592 --> 00:43:58,435
Todo el mundo me llama Maggie.
578
00:43:59,929 --> 00:44:01,647
(risas)
579
00:44:20,533 --> 00:44:22,501
Me confundes.
580
00:44:23,661 --> 00:44:25,755
se que tu amas
Henry y amo a Dios,
581
00:44:25,913 --> 00:44:27,711
y sin embargo ahí
Hay tanto odio en ti.
582
00:44:30,001 --> 00:44:32,424
es una pena que
No se casó con Jasper.
583
00:44:34,172 --> 00:44:36,766
Quizás eso
es tu tragedia.
584
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
mi marido
Es Sir Thomas Stanley.
585
00:44:38,968 --> 00:44:40,970
pero jaspe
es el hombre que amas.
586
00:44:43,014 --> 00:44:45,938
- ¿Puedes negarlo?
- No tengo ninguna tragedia.
587
00:44:48,394 --> 00:44:50,647
¿Cómo te atreves a decir?
esas cosas conmigo?
588
00:44:51,898 --> 00:44:55,368
tu me pintas
con tus propios deseos pecaminosos.
589
00:45:04,744 --> 00:45:06,246
Déjame.
590
00:45:10,833 --> 00:45:12,585
(exhalando)
591
00:45:32,480 --> 00:45:33,527
Cecilia: ¡Lizzie!
592
00:45:33,689 --> 00:45:34,815
tengo un mensaje
de mi marido.
593
00:45:34,982 --> 00:45:37,235
Hemos ganado.
594
00:45:37,401 --> 00:45:39,995
Madre perdió de nuevo.
595
00:45:40,154 --> 00:45:41,906
mi marido dice el rey
nos ha concedido
596
00:45:42,073 --> 00:45:43,416
permiso para salir del tribunal.
597
00:45:43,574 --> 00:45:45,872
iremos y viviremos
en su castillo en el norte.
598
00:45:47,954 --> 00:45:49,877
Espero que seas feliz.
599
00:45:52,124 --> 00:45:54,593
creo que seré
más feliz que tú.
600
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
pero debes venir
y visítanos.
601
00:45:56,921 --> 00:45:58,514
Adiós, Lizzie.
602
00:45:58,673 --> 00:46:00,016
Adiós.
603
00:46:09,058 --> 00:46:10,605
(suspiros)
604
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
' (aplausos)
- (caballo relinchando)
605
00:46:17,358 --> 00:46:20,453
(gritos ininteligibles)
606
00:46:23,990 --> 00:46:25,913
¡Enrique!
607
00:46:27,868 --> 00:46:30,166
Su nombre es Lambert Simnel.
608
00:46:32,039 --> 00:46:35,213
La derrota de su ejército ha causado
grave herida a mi tío.
609
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
(gemidos)
610
00:46:37,920 --> 00:46:40,389
Enrique:
El traidor será castigado.
611
00:46:41,549 --> 00:46:44,644
Hay otro traidor
en una abadía para atender.
612
00:46:45,636 --> 00:46:48,765
ambos deberían pagar
el mismo precio por su traición.
613
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
¿Genoveva?
614
00:47:05,781 --> 00:47:07,249
Mi señora Margarita.
615
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
(charla confusa)
616
00:48:01,837 --> 00:48:03,555
Por primera vez
desde que gané en Bosworth
617
00:48:03,714 --> 00:48:05,432
hemos entrado en batalla.
618
00:48:07,176 --> 00:48:08,894
Y los masacramos.
619
00:48:09,053 --> 00:48:10,179
Los mataste.
620
00:48:10,346 --> 00:48:11,598
(animando)
621
00:48:11,764 --> 00:48:16,065
Mi leal, verdadero,
y hombres de confianza.
622
00:48:16,227 --> 00:48:19,731
tengo mi trono
gracias a ti y te lo agradezco.
623
00:48:19,897 --> 00:48:21,774
Serás recompensado.
624
00:48:21,941 --> 00:48:23,363
Pero primero,
625
00:48:24,652 --> 00:48:26,780
debemos asistir
a nuestros dos traidores.
626
00:48:29,782 --> 00:48:31,830
El chico que dirigía el ejército.
627
00:48:31,992 --> 00:48:37,374
Y la mujer de York que ha conspirado
contra mí desde que gané la corona.
628
00:48:37,540 --> 00:48:39,167
(multitud gritando)
¡Traidor!
629
00:48:40,501 --> 00:48:43,846
La pena por traición es la muerte.
630
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
Entonces...
631
00:48:49,093 --> 00:48:50,219
¿Quién quiere que los mate?
632
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
(gritando de acuerdo)
633
00:49:01,021 --> 00:49:02,819
¿Y quién no lo haría?
634
00:49:12,074 --> 00:49:13,667
No lo haría, Su Excelencia.
635
00:49:13,826 --> 00:49:15,499
(multitud murmurando)
636
00:49:19,415 --> 00:49:21,133
El niño es sólo un niño.
637
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
Un peón para un juego de adultos.
que no entiende.
638
00:49:25,963 --> 00:49:28,807
Enrique:
¿Y la reina viuda Isabel?
639
00:49:30,176 --> 00:49:32,144
¿La madre de la Reina?
640
00:49:33,637 --> 00:49:35,230
Ella no tiene excusa.
641
00:49:35,389 --> 00:49:38,893
Ella unió a los irlandeses.
Les pagué en oro.
642
00:49:40,853 --> 00:49:44,858
Y sin embargo, aquí estoy.
Invicto.
643
00:49:47,735 --> 00:49:49,658
Su ejército apenas
desenvainaron sus espadas.
644
00:49:49,820 --> 00:49:51,868
Los cortaste
como la cebada.
645
00:49:54,533 --> 00:49:56,786
Por favor, Su Excelencia.
646
00:50:07,755 --> 00:50:09,803
Al niño le darán un trabajo.
en las cocinas de palacio.
647
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Él girará el asador.
648
00:50:12,343 --> 00:50:14,437
Y agradece que él tenga
no hay necesidad de volver con un padre
649
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
- ¿Quién lo vendería por un barril de cerveza?
- Enrique...
650
00:50:17,139 --> 00:50:18,482
Y tu...
651
00:50:23,854 --> 00:50:25,652
tal vez le digas a tu madre...
652
00:50:27,066 --> 00:50:29,444
la próxima vez que la visites,
653
00:50:29,610 --> 00:50:32,534
que el Rey goza de mala salud,
y te manda saludos!
654
00:50:32,696 --> 00:50:35,040
(multitud riendo)
655
00:50:37,034 --> 00:50:39,082
Gracias, Enrique.
656
00:50:42,873 --> 00:50:44,170
Gracias.
657
00:50:59,515 --> 00:51:01,392
(conversaciones confusas)
658
00:51:19,702 --> 00:51:20,954
Jaspe.
659
00:51:24,248 --> 00:51:26,216
Temía que fueras
evitándome-.
660
00:51:29,587 --> 00:51:31,180
he encontrado
una esposa para ti.
661
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
Kale Woodville.
662
00:51:34,008 --> 00:51:36,352
La hermana de la reina viuda.
663
00:51:36,510 --> 00:51:39,138
El Rey ha dado su bendición
al matrimonio.
664
00:51:41,181 --> 00:51:44,105
Su fortuna es significativa.
665
00:51:44,268 --> 00:51:47,147
Se beneficiará
la causa Tudor.
666
00:51:50,733 --> 00:51:52,906
(suspiros)
667
00:51:53,068 --> 00:51:55,070
Ya veo.
668
00:51:55,237 --> 00:51:58,616
nos veremos
en el Consejo Privado.
669
00:51:58,782 --> 00:52:01,911
Y trabajar por la causa de Henry.
670
00:52:02,077 --> 00:52:03,750
Como siempre lo hemos hecho.
671
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
Venir.
672
00:52:48,791 --> 00:52:50,384
Tengo algo para ti.
673
00:53:00,886 --> 00:53:03,480
Hice que mi madre se fuera.
674
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Eres la Reina.
675
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Son tus habitaciones.
676
00:53:12,690 --> 00:53:14,442
Cumplí mi promesa,
y ahora te quedarás con el tuyo.
677
00:53:14,608 --> 00:53:16,076
Seremos felices-
678
00:53:20,447 --> 00:53:21,994
ya sabes
ella no se rendirá, ¿no?
679
00:53:22,157 --> 00:53:24,501
- Mi madre.
- Lizzie, ella ha hecho lo peor.
680
00:53:24,660 --> 00:53:26,503
Y míranos.
681
00:53:33,210 --> 00:53:34,553
Todavía estamos aquí.
682
00:54:23,260 --> 00:54:25,183
Tenemos un invitado.
683
00:54:32,519 --> 00:54:33,987
Llegó justo antes que tú.
684
00:54:34,146 --> 00:54:37,776
¿Ricardo?
685
00:54:40,277 --> 00:54:42,746
¿Eres realmente tú?
686
00:54:44,656 --> 00:54:47,250
Oh.
687
00:54:48,243 --> 00:54:51,292
Nuestro Príncipe de York perdido,
Ricardo...
688
00:54:53,707 --> 00:54:55,880
es seguro.
689
00:54:57,211 --> 00:54:59,589
(riendo)
690
00:55:08,680 --> 00:55:10,682
(reproduciendo música)
691
00:56:04,653 --> 00:56:08,658
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital